1
00:01:53,380 --> 00:01:58,060
=Écraser=

2
00:01:58,184 --> 00:02:01,224
=Épisode 13=

3
00:02:07,830 --> 00:02:10,703
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous maintenant ?

4
00:02:11,996 --> 00:02:13,922
Arrêtez de traîner les pieds.

5
00:02:14,360 --> 00:02:16,563
Mettez simplement de côté la question du contrat d’enregistrement.

6
00:02:16,643 --> 00:02:19,122
Le programme de la soirée de remise des diplômes
a été annoncé.

7
00:02:19,202 --> 00:02:20,713
Vous devez performer quoi qu’il arrive.

8
00:02:21,512 --> 00:02:23,535
Pourquoi ne pas adopter la majorité ?

9
00:02:23,901 --> 00:02:26,609
Si vous voulez que Xu Qian revienne,
levez la main.

10
00:02:34,335 --> 00:02:36,329
C'est moi qui ai nommé votre groupe.

11
00:02:36,409 --> 00:02:37,720
J'ai le droit de voter.

12
00:02:47,886 --> 00:02:50,091
Il n'y a aucun moyen
nous pourrions trouver un remplaçant maintenant.

13
00:02:50,793 --> 00:02:51,968
Épargnez votre vote, vous deux.

14
00:02:57,597 --> 00:02:58,544
Qu'est-ce qui ne va pas?

15
00:02:58,992 --> 00:03:00,374
On ne la récupère pas ?

16
00:03:00,454 --> 00:03:01,509
Dépêche-toi!

17
00:03:11,020 --> 00:03:13,540
(Centre mondial des affaires de Chine)

18
00:03:17,383 --> 00:03:19,223
(Moi : Quand descends-tu ?)

19
00:03:19,304 --> 00:03:20,745
Elle sera bientôt là. (Xu Qian : Bientôt)

20
00:03:22,109 --> 00:03:23,325
Regardez là-bas.

21
00:03:25,802 --> 00:03:27,233
Que font-ils ?

22
00:03:27,705 --> 00:03:30,769
On dirait qu'ils essaient de bloquer
quelqu'un à en juger par sa posture.

23
00:03:30,849 --> 00:03:33,086
Cela fait longtemps que je n'ai pas vu
jeunes rebelles.

24
00:03:33,166 --> 00:03:34,190
Oui.

25
00:03:34,270 --> 00:03:36,136
Je n'ai jamais pensé que quelqu'un
de ce bâtiment...

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,052
s'associeraient avec des gens comme eux.

27
00:03:38,132 --> 00:03:39,225
Parlez-moi de ça.

28
00:03:39,882 --> 00:03:42,717
Tu ne penses vraiment qu'à l'élite
des cols blancs ici ?

29
00:03:42,797 --> 00:03:45,574
Vous n'avez aucune idée de ce qu'ils font après le travail.

30
00:03:45,654 --> 00:03:46,907
Personne ne peut le dire avec certitude.

31
00:03:49,158 --> 00:03:50,336
C'est assez.

32
00:03:50,416 --> 00:03:51,732
Ce sont mes amis.

33
00:03:55,144 --> 00:03:57,325
Je ne sais pas si ce sera quelqu'un
comme toi à l'avenir,

34
00:03:57,405 --> 00:03:59,634
juger les autres avec des stéréotypes.

35
00:03:59,714 --> 00:04:01,041
Mais au moins pour l'instant,

36
00:04:01,121 --> 00:04:03,118
ils ne parleront pas
d'autres dans leur dos.

37
00:04:03,198 --> 00:04:04,636
Ils n’ont pas de rivaux imaginaires.

38
00:04:04,717 --> 00:04:07,534
Ils sont francs et directs
et concourir avec honneur et dignité.

39
00:04:07,816 --> 00:04:11,448
Ils ne se lieront jamais d’amitié avec des gens comme vous.

40
00:04:14,070 --> 00:04:15,361
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

41
00:04:21,080 --> 00:04:22,541
Xiao Lu est venu plus tôt.

42
00:04:22,621 --> 00:04:24,901
Elle a déclaré que la collaboration était encore possible.

43
00:04:25,458 --> 00:04:28,510
Nous avons également essayé de trouver un nouveau chanteur principal,
mais...

44
00:04:33,926 --> 00:04:35,505
Quoi qu'il en soit, il s'agit de...

45
00:04:35,585 --> 00:04:36,697
Allez droit au but.

46
00:04:39,980 --> 00:04:41,052
Dis-le.

47
00:04:41,566 --> 00:04:44,452
Pourriez-vous me rejoindre pour la représentation
de la soirée de remise des diplômes ?

48
00:04:45,461 --> 00:04:46,573
D'accord.

49
00:05:04,186 --> 00:05:05,296
Oubliez ça.

50
00:05:05,376 --> 00:05:06,844
La cérémonie de remise des diplômes
c'est après-demain.

51
00:05:06,924 --> 00:05:08,036
Il y a trop de tracas.

52
00:05:12,244 --> 00:05:13,171
D'accord alors.

53
00:05:14,002 --> 00:05:15,492
Couchez-vous plus tôt.

54
00:05:15,572 --> 00:05:16,839
On se verra à la remise des diplômes.

55
00:05:43,000 --> 00:05:43,840
Enfin,

56
00:05:49,110 --> 00:05:50,641
le Petit Prince...

57
00:05:50,721 --> 00:05:53,128
il retourne toujours à sa plante préférée
de la rose.

58
00:06:00,882 --> 00:06:02,362
(Petit Prince)

59
00:06:04,070 --> 00:06:05,896
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Su ?

60
00:06:05,976 --> 00:06:07,070
Rien.

61
00:06:07,971 --> 00:06:09,231
Je suis un peu envieux.

62
00:06:10,502 --> 00:06:12,980
Récemment, je ressens souvent cela.

63
00:06:13,060 --> 00:06:14,142
Envieux?

64
00:06:14,679 --> 00:06:16,519
Il n’y a rien de quoi être enviable.

65
00:06:17,758 --> 00:06:20,613
À l'avenir, toi et Miss Sang
sera sûrement beaucoup plus heureux...

66
00:06:20,693 --> 00:06:22,118
que cette histoire d'amour.

67
00:06:25,667 --> 00:06:26,819
Avenir?

68
00:06:32,715 --> 00:06:33,941
C'est bizarre, non ?

69
00:06:35,038 --> 00:06:36,892
Lorsque Xiao Wei a parlé de l'avenir,

70
00:06:36,972 --> 00:06:40,286
Je ne sais pas pourquoi
J'ai commencé à penser à mon avenir.

71
00:06:41,170 --> 00:06:42,423
Alors, mariez-vous.

72
00:06:42,503 --> 00:06:44,080
Puisque tu ne peux pas vivre sans elle.

73
00:06:44,945 --> 00:06:48,682
J'ai toujours l'impression que les gens m'aiment
cela restera ainsi aussi longtemps que je vivrai.

74
00:06:50,880 --> 00:06:54,055
Je pensais que le mariage était quelque chose qui
très loin de moi.

75
00:06:56,070 --> 00:06:57,184
Mais maintenant,

76
00:06:59,070 --> 00:07:00,476
J'ai hâte d'y être.

77
00:07:05,316 --> 00:07:07,021
Tenez-vous correctement.

78
00:07:07,101 --> 00:07:09,156
Regardez la caméra !

79
00:07:09,671 --> 00:07:12,417
Trois, deux, un.

80
00:07:19,069 --> 00:07:20,054
Faisons-le.

81
00:07:28,900 --> 00:07:29,860
(Matin. Êtes-vous réveillé ?)

82
00:07:29,940 --> 00:07:31,014
(Aujourd'hui, c'est ma remise des diplômes.
Assurez-vous de venir)

83
00:07:31,094 --> 00:07:34,465
(Es-tu là ? Je prends
photos de remise des diplômes Arrivez ici rapidement)

84
00:07:34,546 --> 00:07:37,866
(Es-tu arrivé ?)

85
00:07:39,310 --> 00:07:40,890
♪Rien à dire♪

86
00:07:41,590 --> 00:07:43,670
♪J'attendais quelque chose♪

87
00:07:43,850 --> 00:07:45,460
♪C'est écrit dans les étoiles♪

88
00:07:46,100 --> 00:07:48,280
♪Il y a une voix dans mes oreilles♪

89
00:07:48,360 --> 00:07:50,290
♪Cela me tient compagnie♪

90
00:07:50,370 --> 00:07:53,220
♪À cause de ça,
Je n'ai plus peur du coucher du soleil ♪

91
00:07:53,300 --> 00:07:55,970
♪La douche solaire tombe délibérément♪

92
00:07:56,160 --> 00:07:57,140
♪Sur mes épaules♪

93
00:07:57,220 --> 00:07:59,210
♪Je me souviens soudain de quelque chose♪

94
00:07:59,480 --> 00:08:01,940
♪Je pense l'avoir déjà entendu quelque part♪

95
00:08:02,130 --> 00:08:03,890
♪Inconsciemment♪

96
00:08:04,060 --> 00:08:06,910
♪Je te reconnais♪

97
00:08:06,990 --> 00:08:08,330
♪Par ta voix étonnante♪

98
00:08:08,580 --> 00:08:09,880
♪Dans la seconde suivante♪

99
00:08:10,100 --> 00:08:13,800
♪Tu lèves les yeux et tu me souris♪

100
00:08:14,330 --> 00:08:16,050
♪Vous dites que les paroles sont un virelangue♪

101
00:08:16,960 --> 00:08:19,820
♪J'éteigne la galaxie♪

102
00:08:20,370 --> 00:08:23,360
♪Naturellement dans le noir♪

103
00:08:23,820 --> 00:08:25,980
♪Nous nous embrassons et nous tenons la main♪

104
00:08:26,060 --> 00:08:30,120
♪Je n'ai jamais dit ce que je pensais♪

105
00:08:30,450 --> 00:08:32,520
♪Mais depuis que je t'ai rencontré♪

106
00:08:32,710 --> 00:08:34,089
♪Everting a changé♪

107
00:08:34,169 --> 00:08:35,850
♪Depuis que je t'ai rencontré♪

108
00:08:36,409 --> 00:08:38,700
♪Le ciel étoilé a toujours
été derrière nous ♪

109
00:08:38,780 --> 00:08:40,580
♪Depuis que je t'ai rencontré♪

110
00:08:40,660 --> 00:08:43,200
♪J'ai appris à aimer avec insouciance♪

111
00:08:43,280 --> 00:08:45,183
♪Je veux que tu saches♪

112
00:08:45,263 --> 00:08:46,538
Un seul ?

113
00:08:48,030 --> 00:08:51,170
♪Même en échange
pour l'univers entier ♪

114
00:08:51,250 --> 00:08:52,690
♪Je n'échangerai jamais tes haricots rouges♪

115
00:08:54,198 --> 00:08:56,529
Vous ne voulez pas de photo, les gars ?
Laissez-moi le faire pour vous.

116
00:08:56,609 --> 00:08:57,885
Dépêche-toi.

117
00:08:57,965 --> 00:08:59,088
Dites fromage.

118
00:08:59,168 --> 00:09:01,214
♪J'ai l'impression que♪

119
00:09:01,294 --> 00:09:03,470
♪Je ne voudrais jamais lâcher prise♪

120
00:09:03,561 --> 00:09:06,980
Le petit ami de Wu Yan, peux-tu sourire s'il te plaît ?

121
00:09:07,060 --> 00:09:08,895
♪Tant que je te tiens la main♪

122
00:09:09,377 --> 00:09:13,105
♪Il n'y a aucune raison d'avoir peur♪

123
00:09:16,025 --> 00:09:17,240
Oubliez ça.

124
00:09:17,320 --> 00:09:19,702
C'est juste un hétéro
qui ne connaît rien à la romance.

125
00:09:24,318 --> 00:09:25,321
Gardez-le ainsi.

126
00:09:25,401 --> 00:09:26,834
Ne bouge pas, ne bouge pas.

127
00:09:26,914 --> 00:09:28,184
Se préparer.

128
00:09:28,800 --> 00:09:30,526
♪Rien à dire♪

129
00:09:30,606 --> 00:09:31,665
D'accord.

130
00:09:31,745 --> 00:09:32,766
Merci.

131
00:09:32,846 --> 00:09:33,913
Restez immobile.

132
00:09:33,993 --> 00:09:35,019
Merci.

133
00:09:35,469 --> 00:09:37,227
Je veux aussi prendre une photo.

134
00:09:37,900 --> 00:09:40,500
♪Cela me tient compagnie♪

135
00:09:40,580 --> 00:09:43,346
♪À cause de ça,
Je n'ai plus peur du coucher du soleil ♪

136
00:09:44,068 --> 00:09:45,583
Laissez-moi répondre à l'appel.

137
00:09:47,690 --> 00:09:48,780
Hé, maman.

138
00:09:49,371 --> 00:09:51,060
Oui, je viens de le prendre.

139
00:09:51,140 --> 00:09:52,161
Où est papa ?

140
00:09:52,241 --> 00:09:53,574
Je veux lui parler.

141
00:09:57,443 --> 00:09:59,436
Il est encore en voyage d'affaires ?

142
00:10:00,580 --> 00:10:01,618
D'accord.

143
00:10:03,424 --> 00:10:04,465
Non.

144
00:10:04,545 --> 00:10:05,776
Nian Qin est également là.

145
00:10:18,340 --> 00:10:20,753
(La jeunesse ne meurt jamais)

146
00:10:20,833 --> 00:10:21,953
(Groupe MOMO)

147
00:10:25,820 --> 00:10:29,650
♪Les souhaits qui se chevauchent
met en valeur la couleur et le parfum ♪

148
00:10:29,810 --> 00:10:33,650
♪Le soi-disant entêtement
ne vous souciez jamais du temps ♪

149
00:10:33,900 --> 00:10:35,840
♪Les gouttes de pluie s'évaporent immédiatement♪

150
00:10:35,920 --> 00:10:37,820
♪Les aînés parlent avec émotion♪

151
00:10:37,900 --> 00:10:39,640
♪Une fleur est incomplète
sans ses feuilles♪

152
00:10:39,720 --> 00:10:41,780
♪Enfin j'ai trouvé ma voie♪

153
00:10:41,860 --> 00:10:45,760
♪L'été tant attendu
brûle de chaleur ♪

154
00:10:45,840 --> 00:10:47,450
♪C'est comme si la chaleur ondulait♪

155
00:10:47,530 --> 00:10:49,740
♪La fluctuation n'est qu'un semblant♪

156
00:10:49,820 --> 00:10:53,550
♪La journée est calme
et le coucher de soleil est animé ♪

157
00:10:53,630 --> 00:10:57,250
♪Maintenant, je mets le badge
de transformation♪

158
00:10:57,330 --> 00:11:00,750
♪Nous aspirons au feu♪

159
00:11:00,830 --> 00:11:04,850
♪Envie de vantardise
comme ça parle de ce que je pense ♪

160
00:11:05,280 --> 00:11:08,710
♪Nous aspirons au feu♪

161
00:11:08,790 --> 00:11:10,560
♪L'expansion dans nos cœurs♪

162
00:11:10,640 --> 00:11:12,720
♪Démarrez mon voyage♪

163
00:11:29,330 --> 00:11:32,840
♪Nous aspirons au feu♪

164
00:11:33,310 --> 00:11:37,390
Ce soir c'est chez Momo
dernière représentation sur le campus.

165
00:11:37,877 --> 00:11:41,197
♪Nous aspirons au feu♪

166
00:11:41,277 --> 00:11:43,534
♪Nous aspirons au feu♪

167
00:11:43,614 --> 00:11:45,190
Pourquoi ne partons-nous pas ?

168
00:11:45,270 --> 00:11:46,767
♪Nous aspirons au feu♪

169
00:11:46,847 --> 00:11:49,307
C'est bon. Reste juste avec moi.

170
00:11:49,387 --> 00:11:52,825
♪Nous aspirons au feu♪

171
00:11:58,810 --> 00:12:00,588
Génial !

172
00:12:13,583 --> 00:12:14,754
Embrasse-la !

173
00:12:21,048 --> 00:12:22,243
Embrasse-la !

174
00:12:38,811 --> 00:12:41,414
Il met maintenant son bras
autour de l'épaule de Xu Qian.

175
00:12:42,580 --> 00:12:45,004
♪Toutes les possibilités♪

176
00:12:45,084 --> 00:12:46,233
Xu Qian.

177
00:12:46,314 --> 00:12:49,052
-Ce que je veux dire, c'est...
-Allons droit au but.

178
00:12:50,290 --> 00:12:52,070
Voudrais-tu être ma petite amie ?

179
00:12:54,210 --> 00:12:55,800
♪Toutes les promesses que tu as faites♪

180
00:12:55,880 --> 00:12:57,204
Dis oui !

181
00:12:59,392 --> 00:13:01,669
Dis oui !

182
00:13:06,161 --> 00:13:07,230
Bien sûr!

183
00:13:07,310 --> 00:13:10,400
♪Tu es le plus fiable♪

184
00:13:10,480 --> 00:13:12,481
♪Refuge♪

185
00:13:12,561 --> 00:13:13,707
♪Tu es aussi mon plus profond♪

186
00:13:13,787 --> 00:13:15,626
Ils se sont juste embrassés.

187
00:13:15,706 --> 00:13:17,896
♪Secret♪

188
00:13:18,681 --> 00:13:21,719
♪En fait, nous sommes effectivement très proches♪

189
00:13:21,799 --> 00:13:23,572
♪Les uns aux autres♪

190
00:13:24,175 --> 00:13:27,344
♪Cependant, j'ai toujours l'impression que
nous sommes séparés par du verre ♪

191
00:13:27,424 --> 00:13:29,631
-Ils sont sur scène et...
-Wu Yan.

192
00:13:29,712 --> 00:13:31,631
Une si douce nuit.
Allons dîner ensemble.

193
00:13:31,711 --> 00:13:32,913
Allez-y tous.

194
00:13:32,993 --> 00:13:34,188
Au revoir.

195
00:13:34,268 --> 00:13:36,916
♪Et arrêté à mes côtés♪

196
00:13:37,017 --> 00:13:39,737
♪Mais tu es toujours hors de portée♪

197
00:13:40,520 --> 00:13:42,800
♪Mais je peux sentir♪

198
00:13:43,150 --> 00:13:45,700
♪Votre battement de cœur et votre respiration♪

199
00:13:46,270 --> 00:13:48,564
♪Vos soucis et votre bonheur♪

200
00:13:49,668 --> 00:13:51,580
C'est juste un retournement de situation.
Pourquoi changer de direction ?

201
00:13:51,660 --> 00:13:56,072
Il y a beaucoup de monde ici.
J'ai peur de te perdre.

202
00:13:57,755 --> 00:13:59,802
Ne t'inquiète pas car je te chercherai.

203
00:13:59,882 --> 00:14:01,685
Comment sais-tu que c'est moi ?

204
00:14:03,540 --> 00:14:06,682
Toi seul vaporiseras du parfum comme
en appliquant de l'eau de Floride chinoise.

205
00:14:07,173 --> 00:14:08,509
Tu es ennuyeux.

206
00:14:16,122 --> 00:14:20,362
(Groupe MOMO)

207
00:14:28,750 --> 00:14:30,589
Vous êtes enfin tous les deux ensemble.

208
00:14:30,669 --> 00:14:32,256
Cela a pris une éternité.

209
00:14:32,336 --> 00:14:33,442
Exactement.

210
00:14:34,040 --> 00:14:35,204
Salut les gars ici,

211
00:14:35,284 --> 00:14:38,432
tu as seulement réussi à les réunir
quand tu auras obtenu ton diplôme ?

212
00:14:38,512 --> 00:14:40,711
Vous ne pouvez vraiment pas me blâmer pour ça.

213
00:14:40,791 --> 00:14:41,989
Je ne l'ai pas compris.

214
00:14:42,069 --> 00:14:43,253
Seul Wu est observateur.

215
00:14:48,470 --> 00:14:51,354
J'ai entendu dire que ta tante t'avait arrangé
un emploi d'enseignant dans un lycée.

216
00:14:51,434 --> 00:14:54,057
Ce n'est pas mal d'être enseignant de nos jours.

217
00:14:54,137 --> 00:14:56,256
De nos jours, les lycées sont
très exigeant en termes de...

218
00:14:56,336 --> 00:14:58,247
la résilience et la force mentale des élèves.

219
00:14:58,327 --> 00:14:59,919
Pourquoi as-tu abandonné ?

220
00:15:01,093 --> 00:15:03,500
Je souhaite rester et tenter ma chance.

221
00:15:03,580 --> 00:15:05,465
Et j'apprécie mon travail
avec la radio.

222
00:15:07,320 --> 00:15:09,224
Vous ne pouvez pas supporter de le quitter, n'est-ce pas ?

223
00:15:18,770 --> 00:15:20,155
J'ai laissé tomber mes baguettes.

224
00:15:23,763 --> 00:15:24,763
C'est bien.

225
00:15:42,421 --> 00:15:43,371
Wu Yan.

226
00:15:43,875 --> 00:15:46,858
Comment as-tu géré
gagner le cœur d'un si bon mari ?

227
00:15:50,630 --> 00:15:53,497
Tout d'abord,
il faut être vraiment sans vergogne.

228
00:15:53,577 --> 00:15:56,297
Alors sois une nuisance parfaite,
jusqu'à ce que vous atteigniez le but.

229
00:15:56,377 --> 00:15:57,637
C'est comme ça que j'ai fait.

230
00:16:01,071 --> 00:16:02,277
Bravo à tous !

231
00:16:02,357 --> 00:16:03,429
Acclamations!

232
00:16:06,136 --> 00:16:07,362
Ne buvez pas trop.

233
00:16:08,072 --> 00:16:10,789
Je bois de l'eau.

234
00:16:14,166 --> 00:16:15,635
Ne t'inquiète pas, mon beau-frère.

235
00:16:15,715 --> 00:16:17,042
C'est juste de l'eau claire.

236
00:16:17,122 --> 00:16:18,016
C'est vrai.

237
00:16:18,096 --> 00:16:19,127
Viens.

238
00:16:21,690 --> 00:16:23,060
Acclamations.

239
00:16:23,140 --> 00:16:24,715
Acclamations.

240
00:16:26,050 --> 00:16:27,189
Acclamations.

241
00:16:37,650 --> 00:16:38,665
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

242
00:16:40,280 --> 00:16:42,229
-Au revoir.
-Les marches.

243
00:16:42,309 --> 00:16:45,586
Au revoir.

244
00:16:46,070 --> 00:16:48,899
Cheng Yin, ne sois pas la troisième roue.

245
00:16:50,484 --> 00:16:51,782
Laisse-moi te reconduire chez toi.

246
00:16:51,862 --> 00:16:53,111
Moi?

247
00:16:53,191 --> 00:16:55,831
Mon homme est là.
Pensez-vous que j'ai besoin de votre aide ?

248
00:16:55,911 --> 00:16:56,983
Pourquoi est-ce que je ne t'emmène pas plutôt ?

249
00:16:57,063 --> 00:16:58,872
Merci, mais non merci. Je m'en vais maintenant.

250
00:16:58,952 --> 00:17:00,157
-Au revoir.
-Au revoir.

251
00:17:02,849 --> 00:17:05,375
Allez... par ici.

252
00:17:07,428 --> 00:17:08,718
Par ici.

253
00:17:08,798 --> 00:17:09,800
Marchons.

254
00:17:14,858 --> 00:17:15,878
Aller.

255
00:17:41,812 --> 00:17:43,226
Une odeur si agréable.

256
00:17:44,990 --> 00:17:46,653
C'est votre propre parfum.

257
00:17:46,733 --> 00:17:47,882
Non.

258
00:17:47,962 --> 00:17:50,495
C'est l'odeur du troène.

259
00:17:52,840 --> 00:17:54,686
Comment peut-il y avoir des privés ici ?

260
00:17:54,766 --> 00:17:55,788
C'est juste ici.

261
00:18:00,781 --> 00:18:02,147
Où est ma fleur ?

262
00:18:02,227 --> 00:18:05,629
Oh non. Est-ce que je l'ai laissé au bar ?

263
00:18:10,800 --> 00:18:12,112
Dieu merci, c'est ici.

264
00:18:12,192 --> 00:18:13,656
C'était le seul.

265
00:18:13,736 --> 00:18:15,338
Heureusement, ce n'est pas perdu.

266
00:18:16,483 --> 00:18:18,153
Pourquoi es-tu si avare ?

267
00:18:18,233 --> 00:18:19,982
Pourquoi tu ne m'en as donné qu'un ?

268
00:18:20,062 --> 00:18:22,411
Ne peux-tu pas apprendre de ceux-là
des hommes principaux au cinéma ?

269
00:18:22,491 --> 00:18:23,939
Ils ont offert un gros bouquet.

270
00:18:24,713 --> 00:18:26,677
Comment se fait-il que je n'en ai qu'un ?

271
00:18:32,880 --> 00:18:36,700
Parce que tu es
la seule rose sur cette planète.

272
00:19:05,060 --> 00:19:08,100
(Salle de soins 3)

273
00:19:20,970 --> 00:19:21,971
D'accord.

274
00:19:26,873 --> 00:19:28,051
Comment ça va, docteur ?

275
00:19:28,131 --> 00:19:29,177
Pour être précis,

276
00:19:29,257 --> 00:19:31,535
nous devons attendre
pour le résultat du test médical.

277
00:19:31,615 --> 00:19:34,066
Depuis que tu as traîné si longtemps
avant de demander de l'aide,

278
00:19:34,146 --> 00:19:36,316
vous avez peut-être raté le
meilleur moment pour le traitement.

279
00:19:36,396 --> 00:19:38,089
D'après mon évaluation initiale,

280
00:19:38,169 --> 00:19:40,410
j'ai peur de la cornée
une greffe est nécessaire.

281
00:19:40,898 --> 00:19:45,763
Je vous suggère de vous inscrire
pour un donneur approprié.

282
00:19:48,899 --> 00:19:49,941
Merci, docteur.

283
00:20:03,320 --> 00:20:04,477
Mon Dieu.

284
00:20:04,557 --> 00:20:06,005
Il y a tellement de choses.

285
00:20:06,085 --> 00:20:08,201
Pourquoi personne n’est là pour vous aider ?
Et Wu Feng ?

286
00:20:08,281 --> 00:20:09,939
Ils viennent d'obtenir leur diplôme, ils sont occupés.

287
00:20:10,019 --> 00:20:11,396
Je ferais mieux de ne pas les déranger.

288
00:20:12,520 --> 00:20:13,769
Je vais jeter un oeil.

289
00:20:23,678 --> 00:20:25,755
Oh mon Dieu.

290
00:20:27,208 --> 00:20:29,544
C'est assez spacieux ici.

291
00:20:29,624 --> 00:20:30,814
Je parie que le prix n'est pas bon marché.

292
00:20:30,894 --> 00:20:32,293
C'est toujours bien parce que c'est
situé au dernier étage.

293
00:20:32,373 --> 00:20:33,607
De plus, c'est une vieille maison.

294
00:20:33,687 --> 00:20:35,735
Le prix reste donc raisonnable.

295
00:20:35,815 --> 00:20:37,895
Dans le futur,
il y aura une place pour notre groupe.

296
00:20:39,821 --> 00:20:42,316
Au fait, est-ce que Xiao Lu vous a répondu ?

297
00:20:50,867 --> 00:20:53,133
Notre collaboration a été interrompue.

298
00:20:53,213 --> 00:20:55,171
M. Li a appelé et me l'a dit personnellement.

299
00:21:00,392 --> 00:21:01,923
Si ça n’a pas marché, oubliez ça.

300
00:21:02,003 --> 00:21:03,524
Il n'y a pas de quoi être triste.

301
00:21:03,604 --> 00:21:05,328
Cherchons une autre opportunité.

302
00:21:07,570 --> 00:21:08,611
Je suis désolé.

303
00:21:09,175 --> 00:21:12,089
Je pensais que
si la collaboration a fonctionné,

304
00:21:12,169 --> 00:21:13,694
au moins nous aurions un certain revenu.

305
00:21:14,125 --> 00:21:15,611
Alors vous n'avez pas besoin d'être si fatigué.

306
00:21:16,635 --> 00:21:17,760
Je ne m'attendais pas à ça...

307
00:21:17,840 --> 00:21:20,149
Je t'ai dit d'en avoir
prospective en la matière.

308
00:21:20,229 --> 00:21:23,326
Depuis que c'est arrivé,
c'est le prix du silence.

309
00:21:24,125 --> 00:21:27,043
Garder espoir
est la capitale la plus importante.

310
00:21:29,639 --> 00:21:31,660
Pourquoi ne participez-vous pas à mon programme ?

311
00:21:32,970 --> 00:21:34,182
Votre programme ?

312
00:21:34,755 --> 00:21:37,960
En fait, ce n'est pas encore officiellement le mien,
mais ce sera bientôt.

313
00:21:38,040 --> 00:21:39,478
Si tu es prêt à venir.

314
00:21:41,481 --> 00:21:46,372
Notre patron prévoit un nouveau segment
spécialisé dans la promotion de musiciens indépendants.

315
00:21:46,473 --> 00:21:49,991
Son exigence est que les invités se présentent
au programme doivent être jeunes et frais.

316
00:21:50,071 --> 00:21:53,565
Donc, elle recherche essentiellement des novices
avec une expérience suffisante.

317
00:21:53,645 --> 00:21:55,161
Ce n'est pas ton groupe ?

318
00:21:57,253 --> 00:21:58,402
Cela semble possible.

319
00:21:58,482 --> 00:22:00,616
Quoi? C’est certainement le cas !

320
00:22:00,982 --> 00:22:03,385
Faites vite vos valises.
Après cela, nous en discuterons.

321
00:22:03,465 --> 00:22:04,402
D'accord.

322
00:22:26,019 --> 00:22:27,488
Quelle journée fatigante.

323
00:22:29,720 --> 00:22:33,194
Si vous êtes fatigué, arrêtez simplement de lire.
Ce n'est pas bon pour tes yeux.

324
00:22:33,592 --> 00:22:35,170
Je ne lis pas de livre.

325
00:22:35,250 --> 00:22:36,437
C'est une bande dessinée.

326
00:22:36,517 --> 00:22:37,787
C'est relaxant.

327
00:22:37,867 --> 00:22:39,181
Quelle bande dessinée ?

328
00:22:39,261 --> 00:22:40,426
Un suspense.

329
00:22:46,237 --> 00:22:47,832
Je vais te raconter l'histoire, d'accord ?

330
00:22:54,931 --> 00:22:58,321
"Dans un village
construit selon un modèle hexagramme,"

331
00:22:58,750 --> 00:23:03,163
"Il y a des momies cachées à l'intérieur
chaque cave."

332
00:23:03,704 --> 00:23:06,005
"Toutes les mamans..."

333
00:23:06,783 --> 00:23:09,408
"sont bizarrement déformés."

334
00:23:18,223 --> 00:23:22,914
Y a-t-il des caves dans cette maison ? »

335
00:23:23,377 --> 00:23:24,387
Je ne sais pas.

336
00:23:25,046 --> 00:23:27,090
Que sais-tu alors ?

337
00:23:27,934 --> 00:23:28,974
Je sais seulement...

338
00:23:30,651 --> 00:23:32,707
nous ne sommes que deux dans la maison,

339
00:23:33,519 --> 00:23:35,760
et il semble y avoir du bruit
venant d'à côté.

340
00:23:45,653 --> 00:23:47,103
Savez-vous...

341
00:23:47,183 --> 00:23:50,105
il y a une silhouette sombre qui clignote
devant la fenêtre ?

342
00:23:51,818 --> 00:23:53,922
Est-ce que ça le fait exprès
donc tu le remarqueras ?

343
00:24:01,330 --> 00:24:04,364
As-tu éteint la lumière ?

344
00:24:04,444 --> 00:24:05,540
Je n'ai pas bougé du tout.

345
00:24:06,015 --> 00:24:08,756
De plus,
les lumières sont sans télécommande.

346
00:24:08,836 --> 00:24:09,971
Quoi ?

347
00:24:10,051 --> 00:24:11,233
Je...

348
00:24:12,055 --> 00:24:14,301
Je pense que mes tympans vont sonner.

349
00:24:14,381 --> 00:24:16,389
Pourquoi tu ne cries pas après que je sois sorti ?

350
00:24:16,469 --> 00:24:18,025
Quoi? Non, non, non.

351
00:24:18,105 --> 00:24:19,088
N'y allez pas.

352
00:24:19,168 --> 00:24:20,822
Tu ne peux pas me laisser seul ici.

353
00:24:24,227 --> 00:24:25,449
C'est une panne de courant.

354
00:24:26,927 --> 00:24:28,086
Comment savez-vous?

355
00:24:28,488 --> 00:24:30,385
Il n'y a aucun bruit provenant du réfrigérateur.

356
00:24:30,465 --> 00:24:32,127
Le climatiseur ne fonctionne pas.

357
00:24:33,032 --> 00:24:35,296
Toute personne normale peut le dire.

358
00:24:35,376 --> 00:24:37,376
Êtes-vous en train de suggérer que je suis anormal ?

359
00:24:37,456 --> 00:24:38,884
Tu es juste timide.

360
00:24:38,964 --> 00:24:41,729
J'essaie juste de changer de sujet,
pour détourner votre attention.

361
00:24:42,066 --> 00:24:47,238
En psychologie, c'est ce qu'on appelle
transfert.

362
00:24:48,370 --> 00:24:51,565
Tu n'es vraiment pas qualifié pour l'être
un psychologue professionnel.

363
00:24:51,645 --> 00:24:55,188
Nous ne mentionnerons pas la méthode
avant le traitement, d'accord ?

364
00:24:56,237 --> 00:24:57,424
Quelle heure est-il maintenant ?

365
00:25:02,730 --> 00:25:03,900
21h11.

366
00:25:07,490 --> 00:25:10,059
Vous chérissez beaucoup cette montre.

367
00:25:10,454 --> 00:25:12,248
Et mon cadeau ?

368
00:25:12,328 --> 00:25:13,360
Comment était-ce?

369
00:25:13,440 --> 00:25:14,465
Pas mal.

370
00:25:14,545 --> 00:25:16,192
Vous avez une grande patience.

371
00:25:17,776 --> 00:25:19,889
Finalement tu as remarqué ma force.

372
00:25:21,268 --> 00:25:22,816
Vous avez encore de nombreux atouts.

373
00:25:25,671 --> 00:25:26,794
Par exemple?

374
00:25:26,874 --> 00:25:28,138
Par exemple,

375
00:25:29,601 --> 00:25:31,151
c'est un endroit exceptionnel pour s'embrasser.

376
00:25:31,231 --> 00:25:32,513
Que fais-tu?

377
00:25:32,593 --> 00:25:34,524
♪Rien à dire♪

378
00:25:34,860 --> 00:25:37,040
♪J'attendais quelque chose♪

379
00:25:37,120 --> 00:25:38,770
♪C'est écrit dans les étoiles♪

380
00:25:39,340 --> 00:25:41,500
♪Il y a une voix dans mes oreilles♪

381
00:25:41,690 --> 00:25:43,480
♪Cela me tient compagnie♪

382
00:25:43,650 --> 00:25:46,393
♪À cause de ça,
Je n'ai plus peur du coucher du soleil ♪

383
00:25:46,473 --> 00:25:47,566
Wu Yan.

384
00:25:48,041 --> 00:25:49,225
Marions-nous.

385
00:25:49,305 --> 00:25:50,498
♪Sur mes épaules♪

386
00:25:50,578 --> 00:25:52,509
♪Je me souviens soudain de quelque chose♪

387
00:25:52,589 --> 00:25:54,654
♪Je pense l'avoir déjà entendu quelque part♪

388
00:25:54,734 --> 00:25:57,004
Vous n'avez pas besoin de vous décider maintenant.

389
00:25:57,084 --> 00:25:58,553
Prenez votre temps et réfléchissez-y.

390
00:26:00,270 --> 00:26:01,550
♪Par ta voix étonnante♪

391
00:26:01,810 --> 00:26:03,170
♪Dans la seconde suivante♪

392
00:26:03,380 --> 00:26:06,970
♪Tu lèves les yeux et tu me souris♪

393
00:26:07,610 --> 00:26:09,330
♪Vous dites que les paroles sont un virelangue♪

394
00:26:10,200 --> 00:26:12,980
♪J'éteigne la galaxie♪

395
00:26:33,850 --> 00:26:35,565
Hé.

396
00:26:36,900 --> 00:26:38,652
Parlez-en à Nian Qin.

397
00:26:39,370 --> 00:26:40,666
Quoi qu'il en soit,

398
00:26:41,370 --> 00:26:42,730
cela le concerne.

399
00:26:43,370 --> 00:26:46,140
Au moins, dites-lui courtoisement.

400
00:26:49,567 --> 00:26:50,567
D'accord.

401
00:26:55,996 --> 00:26:56,951
Nian Qin.

402
00:26:58,110 --> 00:26:59,618
Xiao Lu, tu es là.

403
00:27:01,700 --> 00:27:03,200
Je suis juste ici pour délivrer un message.

404
00:27:03,280 --> 00:27:05,013
La greffe du foie est un must pour votre père.

405
00:27:05,093 --> 00:27:06,945
Mais il ne trouve toujours pas
un donateur correspondant jusqu’à présent.

406
00:27:07,025 --> 00:27:08,587
Il faut être prêt.

407
00:27:08,667 --> 00:27:10,773
Il a signé le formulaire de consentement
pour le don de cornée.

408
00:27:10,853 --> 00:27:12,905
Tu devrais comprendre maintenant
que c'est pour toi.

409
00:27:12,985 --> 00:27:15,446
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas y retourner,
mais s'il vous plaît, ne le rejetez pas.

410
00:27:15,526 --> 00:27:16,633
Qu'est-ce que tu dis?

411
00:27:17,771 --> 00:27:19,122
Qu'a-t-il fait ?

412
00:27:20,852 --> 00:27:22,765
Tu lui as parlé de ma visite médicale ?

413
00:27:22,845 --> 00:27:24,975
Je n'ai rien dit.
C'est sa propre décision.

414
00:27:25,722 --> 00:27:27,729
Vous décidez vous-même. Je m'en vais.

415
00:27:41,370 --> 00:27:45,256
En fait, il y a beaucoup de groupes
qui sont actifs sur la scène underground.

416
00:27:45,336 --> 00:27:49,035
Ces gens
ne sont pas issus du milieu professionnel.

417
00:27:49,115 --> 00:27:51,568
Ils ont de l'expérience dans d'autres domaines.

418
00:27:51,648 --> 00:27:53,128
Je pense que ces gens...

419
00:27:53,208 --> 00:27:55,100
aurait des histoires plus attrayantes
derrière leur musique.

420
00:27:55,180 --> 00:27:59,147
Leur musique a non seulement
un style très unique et personnel,

421
00:27:59,227 --> 00:28:00,777
ce qui est plus important c'est que...

422
00:28:00,857 --> 00:28:03,107
ils ont quelque chose
à raconter derrière leur musique.

423
00:28:03,187 --> 00:28:04,274
S'il vous plaît, jetez un oeil.

424
00:28:05,001 --> 00:28:07,217
En fait, mon point est...

425
00:28:07,297 --> 00:28:10,039
leur conception de la musique
est très intéressant.

426
00:28:10,119 --> 00:28:12,841
Le spectacle que je veux faire
c'est d'inviter ce groupe...

427
00:28:12,921 --> 00:28:14,882
Je connais.

428
00:28:14,973 --> 00:28:19,008
Je crois que si j'explore davantage,
il y aura de belles histoires qui en découleront.

429
00:28:20,908 --> 00:28:22,190
D'accord.

430
00:28:22,601 --> 00:28:25,836
En fait, je suis tombé sur ce groupe
chez Xiao Lu.

431
00:28:25,916 --> 00:28:27,163
C'est assez intéressant.

432
00:28:30,328 --> 00:28:31,432
Essayez-le.

433
00:28:31,787 --> 00:28:34,004
Soumettre la proposition de programme
dès que possible.

434
00:28:35,182 --> 00:28:36,310
Bien sûr!

435
00:28:36,390 --> 00:28:37,479
Merci, Xi.

436
00:28:56,900 --> 00:28:59,117
Nian Qin,
pourquoi n'as-tu pas allumé les lumières ?

437
00:29:04,026 --> 00:29:05,093
Wu Yan.

438
00:29:05,780 --> 00:29:06,742
Mon...

439
00:29:10,820 --> 00:29:12,546
Mon père est malade.

440
00:29:13,700 --> 00:29:14,905
Vous le savez, n'est-ce pas ?

441
00:29:16,970 --> 00:29:18,055
Qu'est-ce qui ne va pas?

442
00:29:19,099 --> 00:29:20,952
Il semble être dans un état critique.

443
00:29:25,972 --> 00:29:27,773
Xiao Lu m'a informé plus tôt dans la journée...

444
00:29:28,372 --> 00:29:30,783
il a signé le formulaire de consentement
pour le don de cornée.

445
00:29:32,532 --> 00:29:35,005
Je ne sais vraiment pas pourquoi il le signerait.

446
00:29:35,936 --> 00:29:36,883
Alors,

447
00:29:37,307 --> 00:29:40,180
tes yeux ne sont pas incurables ?

448
00:29:40,926 --> 00:29:43,230
Même si j'ai raté
le meilleur moment pour le traitement,

449
00:29:45,661 --> 00:29:47,306
mais il y a un espoir d'être guéri.

450
00:29:47,879 --> 00:29:49,234
Vous l'avez manqué ?

451
00:29:50,253 --> 00:29:51,563
Pourquoi as-tu...

452
00:29:51,643 --> 00:29:53,589
Pourquoi ne m'a-t-il pas amené pour un traitement
en premier lieu,

453
00:29:53,669 --> 00:29:54,797
mais m'a renié à la place ?

454
00:30:00,310 --> 00:30:03,253
Quand je suis né, ma famille était très pauvre.

455
00:30:04,812 --> 00:30:06,348
Ils ne pouvaient pas payer mon traitement.

456
00:30:07,087 --> 00:30:08,578
Mais après que mon père m'ait renié,

457
00:30:09,887 --> 00:30:11,795
il est progressivement devenu plus riche.

458
00:30:11,875 --> 00:30:13,834
Alors pourquoi n'as-tu pas...

459
00:30:13,914 --> 00:30:16,877
obtenez votre traitement
après ton retour à la maison ?

460
00:30:31,000 --> 00:30:32,017
Parce que j'ai une rancune.

461
00:30:34,228 --> 00:30:35,620
Je garde toujours une profonde rancune.

462
00:30:37,170 --> 00:30:38,700
Je dois utiliser mon handicap comme excuse,

463
00:30:39,590 --> 00:30:41,110
pour lui rappeler ce qu'il a fait.

464
00:30:45,970 --> 00:30:47,371
Il a décidé de m'aider à aller mieux plus tard

465
00:30:47,451 --> 00:30:49,201
pour le bien de sa dignité et de son prestige.

466
00:30:50,840 --> 00:30:52,560
Ou peut-être que c'était une expiation pour ma mère.

467
00:30:56,560 --> 00:30:58,030
Comment puis-je réaliser ses souhaits ?

468
00:31:06,355 --> 00:31:09,670
Mais ce que je ne comprends pas maintenant
telle est son intention.

469
00:31:12,505 --> 00:31:13,811
Même s'il fait ça,

470
00:31:15,129 --> 00:31:16,467
Je ne le lâcherai pas.

471
00:31:18,696 --> 00:31:20,350
Cela fait tellement d’années.

472
00:31:24,109 --> 00:31:25,537
Je ne peux pas laisser tomber.

473
00:31:41,838 --> 00:31:42,955
C'est bon.

474
00:31:44,320 --> 00:31:46,203
Si vous ne pouvez pas laisser tomber, laissez tomber.

475
00:31:46,283 --> 00:31:48,983
Vous n’êtes pas obligé de tout laisser tomber.

476
00:31:49,510 --> 00:31:50,879
Pardonne simplement.

477
00:31:51,709 --> 00:31:54,232
Pourquoi garder rancune contre soi-même ?

478
00:31:54,901 --> 00:31:57,178
Ta mère ne te le reprochera pas.

479
00:31:57,698 --> 00:32:00,771
Elle espère sûrement que
vous pourriez voir la beauté de ce monde.

480
00:32:01,862 --> 00:32:03,841
Il n’y a donc rien à craindre.

481
00:32:04,690 --> 00:32:06,464
Si tu veux y retourner,

482
00:32:07,359 --> 00:32:09,190
Je vais avec toi et lui rendre visite.

483
00:32:38,581 --> 00:32:40,094
Il y a quelqu'un que je souhaite épouser.

484
00:32:41,390 --> 00:32:42,599
Elle veut te rencontrer.

485
00:32:48,130 --> 00:32:49,936
Je la ramènerai à la maison demain.

486
00:32:52,330 --> 00:32:53,457
D'accord.

487
00:32:53,537 --> 00:32:54,599
C'est tout pour l'instant.

488
00:33:14,700 --> 00:33:15,988
Nian Qin a dit...

489
00:33:17,121 --> 00:33:19,392
il ramène sa petite amie à la maison
demain.

490
00:33:23,755 --> 00:33:25,164
Préparez-vous.

491
00:33:32,886 --> 00:33:33,880
Pas grand chose.

492
00:33:33,960 --> 00:33:37,013
j'ai promis
pour l'accompagner à la maison demain.

493
00:33:37,093 --> 00:33:39,618
Rencontrer les parents, c'est accélérer les choses.

494
00:33:39,698 --> 00:33:41,077
C'est rapide.

495
00:33:41,545 --> 00:33:42,647
Wu Yan.

496
00:33:42,727 --> 00:33:44,627
Quelle coïncidence, oncle Yu.

497
00:33:44,954 --> 00:33:46,168
Je suis ici pour rencontrer quelqu'un.

498
00:33:46,775 --> 00:33:47,956
Wu Yan.

499
00:33:48,036 --> 00:33:50,112
Comment va ton père ? Est-ce qu'il va mieux ?

500
00:33:50,192 --> 00:33:52,347
Mon père? Que lui est-il arrivé ?

501
00:33:52,427 --> 00:33:54,112
J'ai entendu dire qu'il avait une hémorragie cérébrale
et a été admis à l'hôpital.

502
00:33:54,192 --> 00:33:55,177
Vous ne le saviez pas ?

503
00:33:57,026 --> 00:33:58,204
Quoi?

504
00:34:07,921 --> 00:34:09,932
Pourquoi ne répond-elle pas à l'appel ?

505
00:34:10,538 --> 00:34:12,734
Fang Fang,
peux-tu demander un jour de congé pour moi ?

506
00:34:12,814 --> 00:34:14,582
Je dois partir précipitamment.

507
00:34:15,033 --> 00:34:17,774
-Où vas-tu?
-Je dois retourner dans ma ville natale.

508
00:34:17,854 --> 00:34:20,591
-Mais je pensais que tu allais...
-Mon père est plus important.

509
00:34:20,671 --> 00:34:22,654
-Merci. Je dois y aller maintenant.
-D'accord.

510
00:34:34,499 --> 00:34:35,999
Vous avez encore oublié vos clés ?

511
00:34:40,704 --> 00:34:41,709
Nian Qin.

512
00:34:42,104 --> 00:34:43,134
C'est moi.

513
00:34:43,969 --> 00:34:45,116
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

514
00:34:47,243 --> 00:34:48,459
Xiao Lu n'est pas là.

515
00:34:50,400 --> 00:34:52,012
Je ne la cherche pas.

516
00:34:58,070 --> 00:34:59,605
Tu ne m'inviteras pas à entrer ?

517
00:35:21,628 --> 00:35:22,837
Bonjour.

518
00:35:22,917 --> 00:35:23,982
Wu Yan.

519
00:35:24,480 --> 00:35:26,195
Nous avons la photo.

520
00:35:26,275 --> 00:35:27,678
Bien joué.

521
00:35:27,758 --> 00:35:28,910
Où est mon père ?

522
00:35:28,990 --> 00:35:30,872
Il est en voyage d'affaires.
Il n'est pas encore revenu.

523
00:35:30,952 --> 00:35:34,024
Peux-tu arrêter de me tromper ? Comment va papa maintenant ?

524
00:35:39,836 --> 00:35:40,791
Wu Yan.

525
00:35:41,602 --> 00:35:42,941
Comment l’avez-vous découvert ?

526
00:35:43,021 --> 00:35:44,703
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

527
00:35:45,176 --> 00:35:46,970
Toi aussi tu es occupé.

528
00:35:47,437 --> 00:35:48,920
Papa le veut ainsi.

529
00:35:49,895 --> 00:35:53,241
Il ne voulait pas de cette affaire
pour gâcher votre diplôme.

530
00:35:54,046 --> 00:35:55,226
Quoi qu'il en soit,

531
00:35:55,787 --> 00:35:58,616
il a survécu à la période la plus critique.

532
00:35:58,696 --> 00:36:01,620
Je n'ai pas pu vous informer à ce moment-là.

533
00:36:01,700 --> 00:36:02,818
Maman.

534
00:36:03,315 --> 00:36:06,087
Est-ce que tu me punis
parce que je suis capricieux ?

535
00:36:06,167 --> 00:36:09,098
Tu m'as laissé être et
tu ne veux même pas me tenir au courant ?

536
00:36:11,720 --> 00:36:13,623
Nous ne voulons pas être votre fardeau.

537
00:36:15,132 --> 00:36:16,379
Vous avez grandi.

538
00:36:16,937 --> 00:36:18,597
Tôt ou tard, vous mènerez votre propre vie.

539
00:36:18,677 --> 00:36:19,790
Maman.

540
00:36:21,639 --> 00:36:23,006
C'est tout pour l'instant.

541
00:36:23,086 --> 00:36:24,807
Je vais rentrer chez moi tout de suite. Je raccroche.

542
00:36:40,940 --> 00:36:43,941
J'ai entendu dire que tu amenais ta petite amie
à la maison demain.

543
00:36:46,430 --> 00:36:50,404
Quand ton père a entendu,
il a réussi à s'asseoir et à manger tout seul.

544
00:36:50,484 --> 00:36:52,083
Vous n'imaginez pas à quel point il est heureux.

545
00:36:59,070 --> 00:37:00,415
Tu es toujours aussi têtu.

546
00:37:02,260 --> 00:37:03,300
Non.

547
00:37:04,325 --> 00:37:06,833
Je ne suis pas têtu sur certaines choses.

548
00:37:18,220 --> 00:37:19,291
Nian Qin.

549
00:37:20,148 --> 00:37:21,796
Si Mme Su est toujours là,

550
00:37:22,901 --> 00:37:24,652
elle sera certainement contente.

551
00:37:24,732 --> 00:37:26,692
Vous êtes maintenant Mme Su.

552
00:37:27,468 --> 00:37:28,819
Je suis aussi content pour toi.

553
00:37:29,247 --> 00:37:30,317
Vraiment, je le suis.

554
00:37:36,640 --> 00:37:37,957
Bien sûr, vous êtes heureux.

555
00:37:39,020 --> 00:37:41,076
Parce que vous n'avez rien à craindre.

556
00:37:41,838 --> 00:37:44,179
Vous n'avez pas à vous occuper
une famille compliquée.

557
00:37:44,625 --> 00:37:48,164
Je sais que tu as essayé très fort,
faire semblant de faire partie de la famille.

558
00:37:50,263 --> 00:37:52,559
Mais tu peux arrêter d'être un hypocrite
devant moi.

559
00:37:54,894 --> 00:37:57,279
Par respect pour elle,
Je vais l'amener.

560
00:38:05,371 --> 00:38:06,638
Après si longtemps,

561
00:38:07,465 --> 00:38:09,331
vous avez enfin exprimé vos pensées.

562
00:38:10,306 --> 00:38:12,373
Il semble que tu aimes vraiment cette fille.

563
00:38:12,918 --> 00:38:15,014
Ce ne sont pas vos affaires.

564
00:38:17,350 --> 00:38:18,812
Ce que je veux dire, c'est

565
00:38:19,850 --> 00:38:21,766
tu devrais te faire opérer des yeux.

566
00:38:22,858 --> 00:38:25,363
Au moins tu dois considérer ça
pour son bonheur.

567
00:38:25,443 --> 00:38:26,445
N'est-ce pas ?

568
00:38:30,352 --> 00:38:32,688
Passez un dîner harmonieux demain.

569
00:38:32,768 --> 00:38:34,698
Ne devenez pas la risée des autres.

570
00:38:35,980 --> 00:38:36,890
Je dois y aller.

571
00:39:24,590 --> 00:39:25,704
Allons-y.

572
00:39:26,565 --> 00:39:27,933
Ça suffit, Yu Wei Lan !

573
00:39:28,013 --> 00:39:29,098
C'est moi.

574
00:39:43,740 --> 00:39:45,840
Je viens de rencontrer quelqu'un à la porte.

575
00:39:45,920 --> 00:39:46,996
Qui est-elle ?

576
00:39:48,268 --> 00:39:49,499
Elle n'est personne.

577
00:40:18,540 --> 00:40:19,418
Que fais-tu?

578
00:40:19,498 --> 00:40:22,270
Nian Qin. Veuillez vous excuser auprès de votre famille
en mon nom.

579
00:40:22,350 --> 00:40:24,103
Je ne peux pas venir demain.

580
00:40:24,183 --> 00:40:25,395
Où vas-tu?

581
00:40:25,475 --> 00:40:26,930
Je rentre à la maison.

582
00:40:27,442 --> 00:40:28,738
Mon père...

583
00:40:29,733 --> 00:40:30,992
Je sais.

584
00:40:31,072 --> 00:40:33,141
Je ne suis qu'un aveugle
qui deviendra ton fardeau.

585
00:40:33,647 --> 00:40:34,843
Ils me méprisent.

586
00:40:34,923 --> 00:40:36,973
Ils pensent que je ne suis bon à rien
et finira par vous blesser.

587
00:40:37,053 --> 00:40:38,720
C'est pourquoi on vous a dit de rentrer.

588
00:40:39,642 --> 00:40:42,460
Su Nian Qin, arrête d'être déraisonnable.

589
00:40:44,510 --> 00:40:45,793
Sauf si tu restes.

590
00:40:45,873 --> 00:40:47,029
Je dois y retourner.

591
00:40:47,109 --> 00:40:48,305
Il faut que tu restes.

592
00:40:48,385 --> 00:40:49,751
Je ne peux pas répondre à votre demande.

593
00:40:53,470 --> 00:40:55,790
♪Si des oreilles et des promesses♪

594
00:40:55,870 --> 00:40:57,280
♪Je ne m'étais pas rencontré♪

595
00:40:58,990 --> 00:41:01,310
♪Si souhaits et avenir♪

596
00:41:01,420 --> 00:41:02,840
♪Je n'étais pas entré en contact♪

597
00:41:03,551 --> 00:41:05,721
♪Peut-être♪

598
00:41:06,280 --> 00:41:08,110
♪Nous pourrions prétendre que
rien n'est arrivé ♪

599
00:41:08,190 --> 00:41:09,393
Restez !

600
00:41:10,940 --> 00:41:12,632
A moins que tu ne veuilles jamais revenir.

601
00:41:15,710 --> 00:41:18,079
♪Quand l'éternité est tranquille♪

602
00:41:18,159 --> 00:41:20,047
♪Pas trop loin ♪

603
00:41:21,134 --> 00:41:23,649
♪Quand un câlin est toujours ♪

604
00:41:23,729 --> 00:41:25,403
♪Connecté à l'amour♪

605
00:41:25,483 --> 00:41:27,781
♪Jetez tout de côté♪

606
00:41:27,861 --> 00:41:30,282
♪Et parier sur un lendemain incertain♪

607
00:41:30,362 --> 00:41:31,501
Su Nian Qin.

608
00:41:32,548 --> 00:41:33,978
Si tu es toujours d'accord,

609
00:41:34,058 --> 00:41:35,935
s'il te plaît, attends-moi
pour obtenir mon relevé d'enregistrement de ménage.

610
00:41:36,015 --> 00:41:37,589
Nous allons procéder à l'enregistrement du mariage.

611
00:41:38,303 --> 00:41:39,606
Je ne suis qu'un aveugle.

612
00:41:39,686 --> 00:41:41,411
Je n'ai pas besoin de ta pitié.

613
00:41:41,794 --> 00:41:44,362
♪Et renonce à prendre l'initiative♪

614
00:41:44,442 --> 00:41:46,412
je serai très fatigué
si tu te comportes ainsi.

615
00:41:46,492 --> 00:41:49,998
♪Pour un échange d'excuses♪

616
00:41:50,078 --> 00:41:52,947
♪Entêtement ou détermination♪

617
00:41:53,027 --> 00:41:55,705
♪Refusez d'écouter les conseils des gens♪

618
00:41:55,785 --> 00:41:58,109
♪Regarder les souvenirs♪

619
00:41:58,189 --> 00:42:01,937
♪Brûler dans les flammes♪

620
00:42:02,017 --> 00:42:04,003
♪Je suis prêt à assumer la responsabilité♪

621
00:42:04,083 --> 00:42:06,725
♪Mais je ne peux pas échapper au lever♪

622
00:42:06,805 --> 00:42:12,571
♪La blessure en cours de route
ne peut être qu'écrit, pas effacé♪

623
00:42:13,367 --> 00:42:16,348
♪Le passé bleu♪

624
00:42:16,428 --> 00:42:21,572
♪Est maintenant couvert de neige♪

625
00:42:22,230 --> 00:42:26,280
♪Comment l'amour peut-il fondre ?♪

626
00:42:49,540 --> 00:42:51,538
Je sais qu'il a un mauvais caractère.

627
00:42:51,618 --> 00:42:53,307
Mais je ne comprends pas.

628
00:42:53,387 --> 00:42:55,737
Pourquoi est-ce qu'il ne me traite que mal ?

629
00:42:55,817 --> 00:42:57,288
Je suppose que quand il est avec
quelqu'un dont il est proche,

630
00:42:57,368 --> 00:42:58,796
il va s'emporter,

631
00:42:58,877 --> 00:43:01,097
montrant sa vraie couleur.

632
00:43:11,700 --> 00:43:14,500
(Journal des appels Nian Qin)